英語で「That’s Fine」は失礼ですか？

「That's Fine」は失礼ではない場合が多い

「That’s fine」という表現は、何かを称賛する際に「それ、いいね！」のように用いることができるため、通常は失礼にはあたらないです。状況によっては、使い方によって受け取り方が異なることがありますが、基本的にはポジティブな意味を持つ言葉です。