英語で「Thank you」を2回言いますか？

そういった表現の仕方もあります。

例えば、Thank you again. と言ったり、Thank you again for your time. という具合に使います（お時間をいただき、改めて感謝申し上げます）。