メールで「Please」は失礼ですか？

答えは

その上司との関係性や状況によりますが、通常は「失礼」と見なされることが多いです。もともと「Please + 命令形」というのは礼儀正しい表現ではありますが、結果的には上司の意向を無視する形で「メールを転送して！」と丁寧に命令しているのと同じです。