英語で「ついて行けない」は？

表現方法

ついて行けないは、not be able to keep up with や not be able to follow という表現で意味を伝えることができます。
「keep up with」は、「遅れずに、または負けずについていく」というニュアンスを持っています。