「I know. I know」は失礼な表現ですか？

答え：

特に「I know. I know.」と二度言うと、失礼に感じることが増します。そのため、日本語の「ああ、知ってる、知ってる」とは異なり、「知ってるってば（そんなの）」というニュアンスが強くなるため、注意が必要です。